Définition

1. Verbe :

   • Relâcher, libérer : "buông tha" désigne l'action de cesser de retenir quelqu'un ou quelque chose, de lui rendre sa liberté.
   • Épargner, laisser partir : "buông tha" signifie aussi renoncer à punir, à poursuivre ou à retenir une personne, souvent par clémence.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Lâcher prise, abandonner (une idée, un sentiment) : "buông tha" peut exprimer l'idée de renoncer à s'accrocher à quelque chose de néfaste ou de douloureux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Buông tha thằng bé ăn cắp. (Libérer le petit voleur.)
  • Xin anh buông tha cho tôi. (Je vous prie de me laisser partir / de ne plus me retenir.)
  • Con thú dữ không buông tha mồi. (La bête féroce ne lâche pas sa proie.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cô ấy không thể buông tha quá khứ. (Elle ne peut pas lâcher prise sur le passé.)
  • Hãy buông tha những hận thù vô ích. (Abandonnez les haines inutiles.)

Utilisation avancée

• "buông tha" dans un contexte moral ou émotionnel : Souvent utilisé pour parler de pardon ou de renoncement à une emprise psychologique.
  • Cuối cùng, anh ấy đã buông tha cho chính mình. (Finalement, il s'est libéré lui-même / il s'est pardonné.)

Variantes et mots apparentés

• Buông (verbe) : lâcher, relâcher.
  • Buông tay. (Lâcher la main.)
• Tha (verbe) : pardonner, gracier.
  • Tha tội. (Pardonner une faute.)

Synonymes

• Libérer : rendre la liberté.
• Relâcher : cesser de tenir.
• Épargner : ne pas faire de mal à quelqu'un qui est en son pouvoir.
• Lâcher prise : cesser de s'accrocher à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Không buông tha : Ne pas lâcher prise, ne pas faire grâce.
  • Lòng tham không bao giờ buông tha hắn. (La cupidité ne le lâche jamais.)
• Buông tha cho nhau : Se libérer mutuellement (dans une relation).
  • Họ quyết định buông tha cho nhau. (Ils ont décidé de se libérer l'un l'autre / de se séparer.)

1. relâcher; libérer; ne plus retenir
   • Buông tha thằng bé ăn cắp
     libérer le petit voleur
   • Xin anh buông tha cho tôi
     je vous prie de ne plus me retenir